1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
RINGO VISSZATÉRÉSE

2
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
AZ USA POLGÁRHÁBORÚJA KÉT HÓNAPJA VÉGZETT VÉGEDETT.

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
VERÉS, GYŰLÖLÉS ÉS BOSSZÚ
IRÁNYÍTSA EZEKET A BIZONYTALAN IDŐKET...

4
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
A TERMÉKES HATÁRÉRTÉKEKEN,
A TÖRVÉNYT SENKI NEM KÉPES VÉGREHAJTNI...

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Jeremiah... Jeremiah Pitt!

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
Helló kapitány
mit tehetek érted?

7
00:02:22,184 --> 00:02:26,521
mi a baj?
Valami baj van a memóriáddal?

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,483
- Nem ismersz fel...?
- Igen, persze.

9
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
El Pasóban találkoztunk,
hét-nyolc évvel ezelőtt.

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
Ha nem tévedek.

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Sok minden történt azóta,
tudod.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Ki emlékszik
mindent és mindenkit?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
Mit szólna egy-két italhoz, kapitány?

14
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Visszamész Mexikóba?

15
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Dél felé tartok.

16
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Van errefelé város?
hol aludhatok ma éjjel?

17
00:03:02,557 --> 00:03:05,936
Van Membres.
A legközelebbi helyről van szó.

18
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Bár nekik nincs
sok ott a szálloda.

19
00:03:09,689 --> 00:03:11,233
Tagok?

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Ismertem valakit
aki Membresben élt.

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Szerintem Barna volt a neve.
Montgomery Brown.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
De Ringónak hívták.
Talán ismeri?

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,791
Montgomery Brown?
Természetesen én.

24
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
De már rég elment.

25
00:03:30,168 --> 00:03:33,964
Amint kitört a háború,
bevonult és elment.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
Senki sem tudja, mi történt vele.

27
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Soha nem jött vissza?

28
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Házas volt, ha jól emlékszem.

29
00:03:41,638 --> 00:03:46,518
Talán a felesége szeretne beszélni vele
valaki, aki emlékszik a férjére.

30
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
Még az is lehet, hogy tud egy helyet
mikor tölthetem az éjszakát,

31
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
ha nem találok valahol szállodai szobát.

32
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Mrs. Brown neve Hally, nem igaz?

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
Ki volt ez a kettő
és mi volt ellenem?

34
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Paco Fuentesnek dolgoztak.

35
00:04:27,184 --> 00:04:32,397
Ő és testvére átvették a várost,
amikor errefelé aranyat fedeztek fel.

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
Azt mondják, mexikói terület,

37
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
és senki sem akarja elmondani nekik
bármilyen más.

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Mi történt Hallyval?

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
Béke.

40
00:05:10,060 --> 00:05:13,855
Gyógynövényekre van szükségem egy beteg barátomnak.

41
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
Azt mondtad, egy barátodnak szól.
Tartsa meg a pénzét.

42
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
Valaki fekszik az utcán.
Úgy tűnik, segítségre van szüksége.

43
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
Az egyetlen segítség, amire most szüksége van
egy fenyő doboz.

44
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
Hé, te! honnan jöttél?

45
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
A hegyekből, uram.

46
00:11:34,277 --> 00:11:39,240
- Állást keres?
- Ma nem. már ettem.

47
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
Egyébként mi vagy?
Gringo, indiai vagy mexikói?

48
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
Ez a baja azokkal a férfiakkal
ki-be taposott a házába.

49
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
Valószínűleg a saját anyja
nem mondhattam meg!

50
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Üdvözöljük a Membresnél, barátom!

51
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
Milyen munkát akartál?

52
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Bármi, ami nem túl nehéz.

53
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Akkor csak kérdezd meg Fuentest.

54
00:12:54,273 --> 00:13:00,029
Kint vannak a régi Brown helyen.
Most itt adják ki a parancsot.

55
00:13:01,572 --> 00:13:05,576
Ha tudod, hogyan kell ölni,
azonnal felvesznek.

56
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
De nem tudok semmit
a fegyverekről, seriff.

57
00:13:09,664 --> 00:13:11,916
Nos, ideje tanulnod.

58
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
És jobb, ha elkezd fegyvert hordani,
ha sokáig akarsz itt élni.

59
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
Fogadj szavamat.

60
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
Elég egészségesnek tűnsz.
Miért nem csomagolt be fegyvert?

61
00:13:38,443 --> 00:13:44,157
Az én esetemben más a helyzet.
Nem vagyok mexikói, hanem amerikai.

62
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Egy alsóbbrendű faj.

63
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
És amikor alsóbbrendű vagy,

64
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
sokkal tovább élsz Membresben
fegyver nélkül.

65
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
- Mit akarsz?
- Dolgozzon.

66
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Úgy tűnt, a seriff elgondolkodott
Találok munkát a Fuentesnél.

67
00:15:53,911 --> 00:15:57,582
Egy állás?
Már meggondoltad magad.

68
00:15:57,707 --> 00:16:01,919
Nem, nem,
de most éhes vagyok.

69
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
éhes vagy?

70
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Akkor egyél.

71
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Edd meg. Gyerünk!

72
00:16:42,293 --> 00:16:47,757
Minden rendben. Most menj ki.
Nem szeretem a koldusokat a házam körül.

73
00:16:50,384 --> 00:16:55,389
Bár furcsának tűnhet,
a barátaimnak a nevem Myosotis.

74
00:16:55,514 --> 00:16:59,560
Tegnap a virágok egyáltalán nem voltak jól,
így egész este velük ültem.

75
00:16:59,685 --> 00:17:01,938
Hát ők jobbak.
Most válaszolnak.

76
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
Szereted a virágokat?
Hadd mutassam meg ezt a fajtát, amit tenyésztettem.

77
00:17:05,483 --> 00:17:07,860
Barnának hívják
a város vezető családjának.

78
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
Mindezt nekik köszönhetem.
Főleg Miss Hallynak.

79
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
Csak átutazol?

80
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Igen voltam,
de most megváltoztattam a terveimet.

81
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Itt maradsz Membresben.

82
00:17:17,995 --> 00:17:21,332
Szereted a virágokat, nem hordsz fegyvert,
és Membresben akarsz maradni?

83
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Biztos őrült vagy!

84
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
hol fogsz lakni?

85
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
Velem maradhatsz
ha nem találsz jobbat.

86
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Köszönöm, ez nagyon kedves tőled
Myosotis.

87
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
Segíthetsz nekem,
rengeteg munka van.

88
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Mondd, valahogy úgy érzem, ismerlek.

89
00:17:38,891 --> 00:17:43,729
Ez azért van, mert olyan hétköznapi vagyok.
Mindig emlékeztetem az embereket valakire.

90
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Nézd meg azokat a virágokat.

91
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
Csak néhány percig hagytam őket.
Bizonyára magányosak.

92
00:18:20,975 --> 00:18:24,645
- Helló, Myosotis.
- Jó napot Rosita.

93
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Itt a rózsád, vár rád.

94
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Milyen jóképű férfi.

95
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
ki vagy te?
Nem emlékszem, hogy láttalak volna korábban.

96
00:18:39,618 --> 00:18:45,166
Ez azért van, mert most érkeztem ide.
Myosotis távoli unokatestvére vagyok.

97
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
Gyere és nézz meg.
Megmondom, mit mondanak a kártyák.

98
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
Látom, mi vár még előttem.

99
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Mit akarsz még az élettől?

100
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
Most jut eszembe! Valóban!

101
00:19:06,771 --> 00:19:09,982
Alfonso nagybátyám.
Figyelemre méltó családi hasonlóság.

102
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
De pontosan milyen kapcsolatban vagyunk?

103
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
Menjünk be, utána elmagyarázom.
elnézést...

104
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
sajnállak téged,
de ezen nem lehet segíteni.

105
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Még néhány koszorút kell készítenem
szegény Barnes bírónak

106
00:19:38,010 --> 00:19:42,348
akit tegnap megöltek
vagy teljesen feledésbe merül.

107
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Jó éjt.

108
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
Segíthet elintézni egy fontos dolgot
koszorú egy fontos embernek,

109
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
megölték az emberek
akik fontosak akarnak lenni.

110
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
Rendben, főnök.

111
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Pompás koszorú!

112
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
Csak nincs rajta felirat.

113
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
Tedd oda.

114
00:23:58,103 --> 00:24:00,898
Hallom, most van munkád.

115
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Jobban jártál volna
a Fuentes-szel.

116
00:24:07,905 --> 00:24:11,283
De úgy tűnik, jobban szereted
pózt szedni Myosotisszal.

117
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Nem mutat nagy ambíciót
a te részedről ugye?

118
00:24:16,580 --> 00:24:21,752
Még új vagyok errefelé és
Jogom van néhány hibát elkövetni.

119
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
Senki sem akar meghalni, seriff.

120
00:24:57,996 --> 00:25:02,084
De félni azt jelenti
minden nap haldoklik egy kicsit.

121
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
Egy ember, aki nem fél
csak egyszer lehet meghalni.

122
00:25:47,254 --> 00:25:51,967
nincs fegyverem.
Lelőnél egy fegyvertelen embert?

123
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
Hogyan kezdődött az egész?

124
00:26:54,863 --> 00:26:59,993
Aranyat fedeztek fel, ez az.
Nem tartott sokáig, hogy a szó megkerülje.

125
00:27:00,118 --> 00:27:05,040
Ha egyszer egy nagy aranycsapásról beszélnek,
messziről hozza a férfiakat.

126
00:27:05,165 --> 00:27:09,211
Nagyon könnyű dolguk volt a Fuentes testvéreknek
hogy ide jöjjön. Mexikó a szomszédban van.

127
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
Miért nem valaki
megpróbálta megállítani őket?

128
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
Félnek. Érzi a félelmet?

129
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Persze, most félnek.

130
00:27:27,104 --> 00:27:31,900
De úgy értem, amikor először jöttek a városba.
Akkor miért nem állították meg őket?

131
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
Nem volt itt senki.
A fiatalok távol harcoltak.

132
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
Amikor a háború véget ért,
néhányan közülük visszatértek,

133
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
de egyenként meggyilkolták őket,

134
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
még mielőtt esélyt kaptak volna
hogy visszamenjek a városba.

135
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Ezek után nem sok értelme volt
az ellenállásban.

136
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Fuentesék nem hagytak életben senkit
hanem néhány öreg.

137
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
Néhányan megpróbáltak visszavágni.

138
00:27:51,128 --> 00:27:53,213
Első a bátrak közül
Brown szenátor volt.

139
00:27:53,338 --> 00:27:57,301
Az utolsó a bíró volt,
és láttad mi történt vele.

140
00:28:06,435 --> 00:28:09,688
És megölték Brown szenátort?

141
00:28:11,356 --> 00:28:15,235
Egyesek szerint összetört szív miatt halt meg.
Ah, jól elromlott.

142
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
Több ólomgolyót lőttek ki
egyenesen bele.

143
00:28:18,030 --> 00:28:22,200
Bátor volt, a szenátor.
Kár, hogy a fia nem tért vissza.

144
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Másrészt
ez így is jó.

145
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
- Minden a legjobb.
- Hogy érted?

146
00:28:28,582 --> 00:28:32,544
Baj lett volna.
A felesége nem volt éppen magányos.

147
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Jó éjt.

148
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Jó éjt és szép álmokat.

149
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Szerelmem, mondtam, hogy maradj
közel a kocsihoz.

150
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Igen, anyu.

151
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
Ki veszi meg az italokat?

152
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Nem szereted a nőket?

153
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Vagy túl könnyűvé teszem neked?

154
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
Amikor egy férfi visszautasít egy nőt,

155
00:33:30,508 --> 00:33:34,262
ő nem férfi
vagy valaki másra gondol.

156
00:33:34,387 --> 00:33:39,184
Néha jobb
nem titkolózni.

157
00:33:39,309 --> 00:33:44,356
A kártyák el fogják adni.
Mindig igazat mondanak.

158
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Esteban.
Csak megsértettek.

159
00:35:00,974 --> 00:35:05,395
Kérem, várjon egy pillanatot
mielőtt megölsz egy embert, Esteban.

160
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
Egy halott ember nem lesz túl mulatságos.

161
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Egy embert csak egyszer lehet megölni.

162
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
Amikor szórakozhattunk
vele egész nap.

163
00:35:55,653 --> 00:35:59,199
A seriff segített elvinni téged
fel a szobámba.

164
00:36:03,870 --> 00:36:08,625
Valószínűleg a myosotis is megtette volna
elájult, ha ilyen állapotban látott.

165
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
Nem nagyon tudlak kitalálni.

166
00:36:12,087 --> 00:36:17,425
Esteban meg akart ölni.
És nyilvánvalóan nem féltél.

167
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
Tudod, eleinte
Azt hittem, fellépésről van szó,

168
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
mivel a legtöbb férfi fél.

169
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
Nem vagyok benne biztos, hogy szeretem az ilyen bátorságot.

170
00:36:30,688 --> 00:36:35,985
Rossz túlerőben voltál
és mégis folytattad.

171
00:36:36,111 --> 00:36:40,115
Lehet, hogy használtad a fegyvert
az inged alatt tartasz.

172
00:36:40,240 --> 00:36:42,867
Nézzük, mit mondanak a kártyák.

173
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
A fegyver a felső fiókban van.
Elviheted, ha akarod.

174
00:36:50,917 --> 00:36:55,463
De ott lesz minden rendben, ahol van
reggelig.

175
00:37:04,722 --> 00:37:07,809
Nem kell szeretkeznünk, tudod.

176
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Itt vagy végre!

177
00:38:07,327 --> 00:38:09,954
Hol aludtál tegnap éjjel?

178
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
Mi, odabent?

179
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
- Magyarázd meg.
- Utána elmagyarázom.

180
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
Mást is megöltek?

181
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
Barna. Szörnyű veszteség.
Montgomery Brown.

182
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Ringo, a szenátor fia.
Visszajött.

183
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
Nos, dolgunk van.

184
00:38:29,432 --> 00:38:32,894
Paco Fuentes tonnákat rendelt
virágok a temetésre.

185
00:40:43,816 --> 00:40:47,862
Montgomery Brown meghalt.
Nem látjuk többé.

186
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
Nyugodjon békében
ahogy békében élünk.

187
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Ahogy a Biblia emlékeztet minket,

188
00:41:16,015 --> 00:41:20,561
mindannyian porból vagyunk,
és a porba térünk vissza.

189
00:43:03,331 --> 00:43:07,752
Áldd meg alázatos gyermekeidet, Uram,
és áldd meg a kenyeret, amelyet megeszünk,

190
00:43:07,877 --> 00:43:11,005
isteni kegyelmed adta nekünk.
Ámen.

191
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
Köszönöm, Myosotis
a pompás virágokért.

192
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
boldog vagyok
hogy tetszettek neked, Hally.

193
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
Kiváló munka, Myosotis.
Mindketten nagyon elégedettek vagyunk.

194
00:44:13,609 --> 00:44:18,322
Ön és asszisztense meghívást kap
hogy itt maradjon a fiesztára.

195
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
Atyám, el kell mondanom neked valamit.
Ezen a vasárnapon szeretném, ha feleségül vennél minket.

196
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Most, hogy tudjuk, mi történt
szegény Brown kapitánynak,

197
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
itt az ideje, hogy elkészítsük
határozott tervek a házasságra.

198
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
Túl sokáig voltunk türelmesek.
Nem igaz, kedvesem?

199
00:46:41,132 --> 00:46:44,135
Egy, kettő, három,

200
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
négy, öt, hat...

201
00:46:49,932 --> 00:46:54,937
...hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy.

202
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
ki vagy te?
mit keresel itt?

203
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Hally? Hally!

204
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
hol vagy?

205
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
Drágám, mindenki kíváncsi
hol vagy.

206
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
És te is hiányzol.

207
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
Nem tudok nélküled lenni
akár egy percre is.

208
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
Menjünk.

209
00:50:51,590 --> 00:50:55,219
Paco, láttál valakit az imént?

210
00:50:55,344 --> 00:50:57,304
Emeleten? Nem.

211
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- Csak egy vendég néz körül.
- Nem szeretem a kíváncsiságot. Vessünk egy pillantást.

212
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Én a helyedben nem mennék el.

213
00:51:18,784 --> 00:51:21,245
Csak tartsd itt, barátom.

214
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
Több van itt, mint virág.

215
00:51:38,721 --> 00:51:42,016
Tehát vagyonra vágyik
munka nélkül.

216
00:52:21,180 --> 00:52:25,100
A hagyomány a levágás
egy tolvaj jobb keze.

217
00:52:25,225 --> 00:52:28,354
Ez megtörtént
évszázadok óta.

218
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
Ma azonban ünnep van.

219
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
Kivételt teszünk
és legyen engedékeny.

220
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Miss Hally, örülök, hogy látlak.

221
00:53:21,907 --> 00:53:25,953
Szeretnék virágot választani
az egyházi szertartásra.

222
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
A házban van?

223
00:53:50,853 --> 00:53:53,355
Természetesen ő.

224
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
- Mondd meg a lányom nevét.
- Elizabeth, anyád után.

225
00:55:01,089 --> 00:55:05,010
Ott kellett hagynom a házban.
Nem szabad együtt kimenni.

226
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
Valami utat kell találnod
hogy magával hozza őt ma este.

227
00:55:08,096 --> 00:55:10,641
A temetőben leszek két lóval.

228
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
Mielőtt bárki észrevenné
hogy elmentél, messze leszünk.

229
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
Elhagyni a várost?

230
00:55:19,316 --> 00:55:22,486
De ez azt jelenti, hogy minden történt
ezek az elmúlt évek elvesztegetettek.

231
00:55:22,611 --> 00:55:24,655
Elpazarolt? Miért?

232
00:55:26,031 --> 00:55:29,576
Vártad, hogy visszatérjek.
Most visszatértem, újra kezdhetünk élni.

233
00:55:29,701 --> 00:55:33,580
És a többiek, akik vártak?
Hogy hagyhatod őket itt szenvedni?

234
00:55:33,705 --> 00:55:37,459
Ezek az emberek túl vannak a segítségen.
Már meghaltak a félelemtől.

235
00:55:37,584 --> 00:55:41,004
Még nem, de hamarosan meghalnak.
ha tényleg elhagyja őket.

236
00:55:41,129 --> 00:55:46,260
Nézz rám, Hally.
Számold meg az itt élő mexikóiakat.

237
00:55:46,385 --> 00:55:50,222
És mi van, ha a Fuentes bánt téged?
Ez túl sok egy embernek.

238
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
Megsérült a fegyverem!

239
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
Arra számítottam, hogy megkérdezed
ha van valami köztem és Paco között.

240
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
Nem számít.

241
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Számomra ez számít.
Kérem, hadd magyarázzam el...

242
00:56:04,236 --> 00:56:05,862
már tudom.

243
00:56:11,451 --> 00:56:14,913
Azt mondtad ma este a temetőben.

244
00:56:15,998 --> 00:56:18,417
Nem. Ma este nem.

245
00:56:19,334 --> 00:56:24,131
Ígérem, jövök.
A Myosotis megmondja, mikor.

246
00:57:28,987 --> 00:57:32,991
Visszajöttél értem
vagy a kártyákért?

247
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
Mennyit kérsz egy felolvasásért?

248
00:57:43,710 --> 00:57:47,798
- Múlt vagy jövő?
- Már ismerem a múltam.

249
00:57:51,134 --> 00:57:55,931
Ez furcsa, teljesen más.
Sok változás van.

250
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
- A jövőben?
- Nem. Te vagy az, aki más.

251
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
A rettenthetetlen ember nem remél
már bármiért.

252
00:58:04,856 --> 00:58:08,568
Csak azok, akiknek van reményük
igazán érdekel.

253
00:58:09,611 --> 00:58:13,407
És egy ember, aki remél, fél is,
látod.

254
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
Most félsz.

255
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Egy pillanat...

256
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Várj egy percet.
Nem mondtam el a jövőt.

257
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Nem számít. én tudom.

258
01:00:30,752 --> 01:00:34,965
Van egy kis pénzem, amivel játszhatok,
ha megengeded, hogy játsszak néhány leosztást.

259
01:01:43,199 --> 01:01:46,786
- Azt hiszem, szerencsétlen vagy.
- Szerencse? Ostobaság!

260
01:01:46,912 --> 01:01:49,789
- Nyilván az egész meccset rögzítették.
- Mit?

261
01:01:49,915 --> 01:01:54,502
a saját szememmel láttam.
Láttam, hogy csaltál.

262
01:01:56,838 --> 01:01:59,883
- Nem hiszek a fülemnek.
- Hallottad, amit mondtam!

263
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
Vannak tanúim, hogy ez a kettő
nem voltak képesek ugyanazokra a trükkökre,

264
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
de ők is csalók...

265
01:02:07,307 --> 01:02:10,268
Miért nem tartóztatja le őket, seriff?

266
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
A kártyacsalás az
törvénybe ütközik még itt is.

267
01:02:14,064 --> 01:02:16,775
A törvényt be kell tartania.

268
01:02:16,900 --> 01:02:22,280
Vagy talán egy elfoglalt seriffet nem lehet zavarni
apró bűnökkel. Így van ez?

269
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
Nos, nem bánnám, ha segítenék.

270
01:02:31,748 --> 01:02:36,294
A seriff nevében és nevében
törvény értelmében letartóztatlak.

271
01:02:44,928 --> 01:02:48,974
Egyet kell értenie, ez nem olyan nehéz.
Csak döntsd el, ez minden.

272
01:02:49,099 --> 01:02:51,226
Még abban is segítek, hogy börtönbe vigye őket.

273
01:02:51,434 --> 01:02:54,729
Talán...
ki vagy te?

274
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
Utána elmagyarázom, seriff.

275
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
Montgomery Brown...

276
01:03:08,910 --> 01:03:12,414
Esteban azt mondta, ne várja meg.

277
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
- Ezért vagy itt?
- A seriff letartóztatta.

278
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
Kártyával csalt.

279
01:03:20,755 --> 01:03:26,177
Mivel maga a seriff is ott volt,
letartóztatta és elvitte.

280
01:03:26,302 --> 01:03:31,558
Amikor Paco ezt meghallja, meg fog ölni
a seriff és a Myosotis is.

281
01:03:32,684 --> 01:03:35,311
Nem, ha Paco nem hall róla.

282
01:03:35,437 --> 01:03:38,565
Ha elmondod a másik férfinak...

283
01:03:40,525 --> 01:03:44,988
...hogy ki tudják hozni Estebant
mielőtt a seriff tudja, mi történik.

284
01:03:47,615 --> 01:03:52,162
Meg kellene győznie Estebant
hogy el kell felejtenie a történteket.

285
01:03:52,287 --> 01:03:55,373
Szegény seriff, szegény Myosotis...

286
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
Végül is nagyon sajnálom őket.

287
01:04:02,672 --> 01:04:06,426
- Amikor Paco meghallja, mit tettem...
- Meg fog keresni.

288
01:04:06,551 --> 01:04:09,888
És meg kell védened magad,
hacsak nem akarsz megölni.

289
01:04:10,013 --> 01:04:12,348
Nem reménykedhetünk
hogy megállítsa a Fuentes.

290
01:04:12,474 --> 01:04:16,478
Megvan a fegyverem, ez az egyik.
Velem leszel, ez kettő.

291
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
Kire számítasz még?
Myosotis?

292
01:04:19,147 --> 01:04:23,109
Rendben, azt hiszem, ő a harmadik.
Akkor mi van? Az egész ötlet őrült!

293
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
Igen, tudom.

294
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
Mit keres?

295
01:04:33,078 --> 01:04:35,705
Dinamit. Neked van?

296
01:04:56,434 --> 01:04:59,729
Ez a bíróé volt, nem?

297
01:05:03,983 --> 01:05:07,487
Jó lenne egy kis friss levegő
itt, seriff.

298
01:05:40,812 --> 01:05:43,231
Seriff, gyere ki onnan!

299
01:05:43,857 --> 01:05:46,317
Nagyon jól érezted magad, seriff.

300
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
Inkább imádkozz
hogy Esteban is élvezte.

301
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- Most engedd ki!
- Sajnálom, hogy csalódást okoztam, fiúk.

302
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
De a seriff szereti, ha a közelében van.

303
01:05:57,328 --> 01:06:00,999
Tökéletesen biztonságban lesz,
amíg el nem kezdődik a tárgyalás.

304
01:06:01,124 --> 01:06:02,458
persze...

305
01:06:40,747 --> 01:06:43,041
Hagyjuk őket
így heverni?

306
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
- Csak egy darabig.
- De...

307
01:06:45,293 --> 01:06:46,753
Később elmagyarázom.

308
01:07:43,768 --> 01:07:45,895
mit csinálsz?

309
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
Mi ez?

310
01:07:50,358 --> 01:07:51,693
Dinamit.

311
01:08:22,140 --> 01:08:25,643
Az ön engedélyével, Don Paco,
ajándékot hoztunk az esküvődre.

312
01:08:25,768 --> 01:08:28,688
Ez valami különleges.
Megmentettem neked a legjobb virágokat.

313
01:08:28,813 --> 01:08:32,191
Csak ügyeljen a segítőjére
nem okoz több gondot.

314
01:08:33,318 --> 01:08:36,529
majdnem elfelejtettem. Esteban és a többiek
nem jönnek vissza ma este,

315
01:08:36,654 --> 01:08:39,490
mert elkezdtek ünnepelni
ma korábban.

316
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
Kezdjük.

317
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
Szerintem tegyük ki ezeket a növényeket
az ajtó mellett.

318
01:08:55,506 --> 01:08:58,551
Virágok a bejáratnál
mindig hívogatóan néz ki.

319
01:09:01,721 --> 01:09:04,891
A többit pedig elintézzük
a házon belül.

320
01:12:25,258 --> 01:12:30,346
Elnézést kérek, Don Paco.
Egy egész család. Elég tragédia...

321
01:12:30,471 --> 01:12:33,391
Elhalaszthatjuk az esküvőt
holnapra, ha akarod.

322
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
Soha nem halogatok semmit!

323
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
Maradj bent, jó?

324
01:13:04,505 --> 01:13:07,925
Megígérted, hogy emlékezni fogsz.
bízom benned.

325
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- Helló.
- Gyere ide.

326
01:14:03,064 --> 01:14:07,151
- Mi a helyzet a patronokkal?
- Milyen patronok?

327
01:14:10,488 --> 01:14:13,908
Itt gyűltünk össze
hogy megáldja a házasságot

328
01:14:14,033 --> 01:14:18,871
Don Paco Fuentes között,
városunk nemes jótevője,

329
01:14:18,996 --> 01:14:25,294
és Hally Fitzgerald,
Montgomery Brown kapitány özvegye.

330
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Esteban! Esteban!

331
01:15:06,627 --> 01:15:09,338
Rosita. Mikor vagy
kiszedek innen?

332
01:15:09,547 --> 01:15:15,428
Francisco Fuentes, megígéred?
hogy szeresse és védje Hally Fitzgeraldot

333
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
a szertartások szerint
a Szent Római Egyháztól?

334
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
én igen.

335
01:15:22,059 --> 01:15:27,732
Hally Fitzgerald, megígéred, hogy megtisztelsz?
és örökké engedelmeskedjen Francisco Fuentesnek

336
01:15:27,940 --> 01:15:31,068
a szertartások szerint
a Szent Római Egyháztól?

337
01:15:34,780 --> 01:15:38,576
Elizabeth, drágám
ő vár rád.

338
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
Igen.

339
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Visszatértem, Paco Fuentes.

340
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
visszatértem!

341
01:16:17,490 --> 01:16:19,074
visszatértem!

342
01:16:22,912 --> 01:16:24,413
visszatértem!

343
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
A lovak, elmentek!

344
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
Alex! Alex!

345
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
Miért tetted ezt?
Megígérted, hogy elfelejted, te nyomorult disznó.

346
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Menjünk!

347
01:20:25,779 --> 01:20:30,242
Errefelé senki sem tehette
lőni, mint ő. Senki!

348
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
Miattam halt meg.

349
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
Engem hibáztathatsz érte.

350
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Mindannyian követünk el hibákat.

351
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
Most már nem lehet félni.

352
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
Most már csak elbújhatsz.

353
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
Küzdj az életedért. Vagy meghalni.

354
01:21:12,451 --> 01:21:14,286
Mit fogunk csinálni?

355
01:21:15,996 --> 01:21:19,374
Vidd el az összes lőfegyvert.
Később elmagyarázom.

356
01:24:02,371 --> 01:24:05,707
- Helló.
- Helló.

357
01:24:47,165 --> 01:24:48,583
Menjünk!

358
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
Gyerünk.

359
01:26:46,993 --> 01:26:49,621
- Menjünk a padlásra.
- Igen, uram.

360
01:26:49,746 --> 01:26:52,541
Az "uram" helyett szólíts papának.

361
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
Miért hívjam papának?

362
01:26:55,293 --> 01:26:57,671
Később elmagyarázom, Elizabeth.
Később elmagyarázom.

363
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
Rendben, papa.

364
01:27:33,832 --> 01:27:36,501
Segítsek, papa?

365
01:29:16,351 --> 01:29:19,187
Ez egy nagy fegyver, papa.

366
01:29:23,900 --> 01:29:26,486
Most pedig játssz ezekkel
és rejtve maradsz.

367
01:29:26,611 --> 01:29:28,738
Bármi is történik, ne hagyd el ezt a helyet.

368
01:29:28,863 --> 01:29:30,574
Persze, papa.

369
01:29:30,699 --> 01:29:35,662
Különben azok a férfiak elkapnak engem.
Akkor a terveid nem valósulnak meg, igaz?

370
01:35:39,984 --> 01:35:42,737
Hol találtad azt a ruhát?

371
01:35:42,862 --> 01:35:45,698
Később elmagyarázom, mama.
Később elmagyarázom.

372
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
A VÉGE